当前位置：网站首页 >诗词注> 江城子（恍惚三载意踌躇）当前位置：诗词注> 江城子（恍惚三载意踌躇）

江城子（恍惚三载意踌躇）

发表人：了夫
（2016/8/23 0:27:00）

　　恍惚^[2]三载意踌躇^[3]。倚^[4]门户^[5]，叹无助^[6]。欲问别来^[7]，有否^[8]享千福^[9]？凡世^[10]尚且分两处^[11]，天与地，更殊途^[12]。
　　乐中^[13]小话^[14]夜围炉^[15]。把月箍^[16]，拒^[17]日出。杯酒筵席^[18]，谈笑^[19]赏佳厨^[20]。奈何^[21]此间^[22]终是梦，人远去，影^[23]模糊^[24]。

　　【注释】
　　[1]《江城子》作于丙申年七月廿一。作者曾在小说《天罡七星传》中引用过此词，具体见于第二十二回《空冢遗泪》。
　　[2]恍惚：倏忽，瞬息之间。
　　[3]踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，感慨万端陷入沉思，表示心里不平静。
　　[4]倚：身体靠在物体上。
　　[5]门户：门。户，单扇门，亦泛指门。
　　[6]无助：没有办法。
　　[7]别来：离别以来。
　　[8]有否：有没有，或者是否。
　　[9]享千福：形容诸般福运、顺利、如意。
　　[10]凡世：指人世间。
　　[11]分两处：分，分离；两处，两个地方。指分开而不在一个地方。
　　[12]殊途：异途，不同途径。
　　[13]乐中：欢乐之中。
　　[14]小话：闲话，指闲聊。
　　[15]围炉：围着火炉（吃喝）。
　　[16]箍：动词，用物品束缚住。
　　[17]拒：拒绝，抵制，不允许。
　　[18]杯酒筵席：杯酒，一杯酒；筵席，铺地藉坐的垫子。引申为喝酒吃饭。
　　[19]谈笑：有说有笑。
　　[20]赏佳厨：赏，品用、欣赏；佳厨，好的食品、美食。
　　[21]奈何：用反问的方式表示有没有办法。
　　[22]此间：此时此地此景。
　　[23]影：身影。
　　[24]模糊：轮廓不清。

　　【翻译】
　　转眼之间三年过去了，我陷入了沉思，身子靠着门，感叹实在是没有什么办法。想问问你现在一切可好？活着的时候就在两个地方，现在一个天上一个地上，就离得更远了。
　　欢乐之中围着火炉闲聊，我恨不能把月亮绑住、又不让太阳升起，让我们有更多的时间品尝着满桌的美味。可是这终究是一场梦啊，你的影子渐渐远去，我越来越看不清了。

上一篇：南楼令·七夕

下一篇：虞美人（鸡啼春晓空幽昧）