| 风无声，雨无声。一雀[2]孤飞又一程，眉间几字横[3]。 花几层，叶几层。欲写相思墨已凝，北风焉[4]肯听？ 【注释】 [1]长相思：作于丙午年五月十九。长相思，词牌名，又名“吴山青”、“山渐青”、“相思令”、“长思仙”、“越山青”等，以白居易词《长相思·汴水流》为正体，双调三十六字，前后段各四句三平韵一叠韵；另有三十六字前段四句三平韵一叠韵，后段四句三平韵，三十六字前后段各四句四平韵等变体。代表作有纳兰性德《长相思·山一程》等。 [2]雀：这里是不知名的小鸟。 [3]横：指事横阻于心，沉重难解。 [4]焉：怎么。 【翻译】 风没有声音，雨也没有声音。有一只小小的鸟儿，独自飞了一段又一段。心事横在眉间，话说不出口。 花叠了几层，叶子也叠了几层。我想提笔写下相思，墨却已凝固。北风，又怎会听我倾诉呢？ |
上一篇：赠昨日
下一篇：无题（苔生乱石垣）