当前位置：专题首页>赠昨日当前位置：专题首页>赠昨日

赠昨日

来源：了夫百科网链接：诗词公告

　　一曲长歌^[2]半载愁，
　　离亭^[3]烟雨共悠悠。
　　折尽长枝^[4]终不系^[5]，
　　赠君从此无^[6]须留。

　　【注释】
　　[1]赠昨日：作于丙午年五月十八。
　　[2]长歌：歌曲。
　　[3]离亭：古代送别之地，多设于城郊驿道旁，为行人歇脚、亲友话别的场所。
　　[4]折尽长枝：“折”指折断，“尽”为全部，“长枝”特指柳枝。此句化用“折柳赠别”古俗，以“折尽”强化挽留之竭尽全力，却终归徒劳。
　　[5]系：既指物理上的捆绑，亦隐喻情感上的羁绊。
　　[6]无：通“勿”，音wù。

　　【翻译】
　　一曲长歌，承载了半年之久的深愁，在烟雨迷蒙的离亭，心绪如雾般悠长。即便折断了所有柳枝，也终究拴不住你远行的脚步，送你离去，从此不必再回头，也不必再挽留。

上一篇：无题（阴霾四合锁玉京）

下一篇：长相思（风无声）