无题（其十一）

苔生乱石垣[2]，阴雨数[3]连天。 　　夜半惊别梦[4]，床寒难复[5]眠。 　　旧书空积蠹[6]，心事误[7]成烟。 　　纸有泛黄日，灯深[8]不忍前[9]。 　　【注释】 　　[1]无题：作于丙午年五月廿一日，作者《无题》诗排序第十一。 　　[2]垣：音yuán，墙壁、矮墙。 　　[3]数：音shuò，屡次、连续。 　　[4]惊别梦：因梦醒而惊。惊，吃惊、震惊；别，分开；别梦，指梦醒。 　　[5]复：再次。 　　[6]蠹：因dù，蛀虫。 　　[7]误：白白地，徒然地。 　　[8]灯深：夜深灯残。 　　[9]前：向前靠近，此处指靠近灯光去翻书。 　　【翻译】 　　青苔爬满了乱石墙，阴雨天气已经一连好多天了。半夜里（我）从梦中惊醒，床席一片冰冷（我）却再也睡不着了。 　　架上的旧书白白生了蛀虫，满腹心事到头来像烟雾一样消散殆尽。纸张总有一天会泛黄变旧，夜深灯残，我却不忍心走到灯前（去翻看以前写的东西）。

  （此附件公开发布）

---