清平乐

风削石玊[2]，吹断胡杨路[3]。垂野孤烟[4]天欲雨，一夜露湿残土。 　　边镇八月寒初，薄衣尽透何如？敢怪穷秋[5]作恶，离人尚未春书[6]。 　　【注释】 　　[1]清平乐：作于乙巳年八月十一。清平乐，原为唐教坊曲名，后用作词牌名，又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”。 　　[2]石玊：指风化的山石，表面粗糙如砂纸。 　　[3]胡杨路：西北边塞的胡杨林间小路，胡杨耐旱，常象征荒凉。 　　[4]垂野孤烟：原野上笔直的炊烟，王维“大漠孤烟直”化用。 　　[5]穷秋：深秋，指气候严酷的时节。 　　[6]春书：家信，古时称书信为“书”。 　　【翻译】 　　狂风削磨着山石，吹断了胡杨林间的小路。原野上孤烟笔直，天色将雨，一夜露水打湿了干裂的泥土。 　　边塞小镇的八月已经入寒，单薄的衣衫怎能抵挡？莫要责怪深秋的严酷，远行的人想家却连一封家信都还没写。

  （此附件公开发布）

---