梦

鸡鸣[2]忽入梦，其境与今同。 　　疑嫌霜华[3]晚，遍地玉尘[4]浓。 　　着衣往于田，人行露寒踪。 　　闲来望祖地，恶邻似已终[5]。 　　屋后两花白，一曲哀长空。 　　正喜恨意消，偶然见[6]三童。 　　言语未分明，一子猛来攻。 　　无奈施武艺，小人[7]莫能动[8]。 　　回顾看四下，余者不敢从。 　　悄然吾已醒，可怜梦匆匆。 　　【注释】 　　[1]梦：作于甲辰年八月三十日，是作者前一夜梦中景象所记。 　　[2]鸡鸣：凌晨1至3时丑时。 　　[3]霜华：即霜。 　　[4]玉尘：雪花。 　　[5]终：死亡。 　　[6]见：通“现”。 　　[7]小人：这里指小男孩，对应前文的“一子”。 　　[8]动：动弹，活动。 　　【翻译】 　　后半夜丑时了我才睡着，做了一个梦，梦里景象和现实中大致一样。我还嫌霜下得晚了些，可是满地都已经是厚厚的雪了。我穿好衣服前往田地里，走过的地方在雪中留下了脚印。闲来无事看看老家的方向，那个作恶多端的邻居好像已经死掉了，他们家屋子后面放了两个白色的大花圈，悼人的哀乐响彻云端。我正高兴于恨意消退时，忽然出现了三个小孩子，言语没有说分明其中一个小男孩就突然向我偷袭而来。我没有办法了施展武功，将那个小男孩制服使他不能动弹，再回头看看四周，剩下的两个男孩都不敢跟着上前了。就这样我突然醒来，可惜这个梦太短了。

  （此附件公开发布）

---