|
|
|
| 萧萧[2]客心[3]惊[4]，倦眼[5]梦不成[6]。 听声人独卧[7]，夜深灯自明[8]。 【注释】 [1]立夏日作：作于丙申年三月十九农历立夏日晚上。 [2]萧萧：形容风声或草木摇落的声音，营造出萧瑟凄清的氛围。 [3]客心：客居异乡之人的心情。“客”指旅居他乡的游子。 [4]惊：惊动，心中不安。指风声触动游子内心的孤寂与愁绪。 [5]倦眼：疲倦的双眼。这是作者多日睡眠不佳、身心俱疲的状态。 [6]梦不成：无法入睡，难以成眠。指因心绪不宁而辗转反侧。 [7]独卧：独自一人躺卧。突出形单影只的孤独处境。 [8]自明：独自亮着，兀自明亮。写灯火无人照料却依然燃亮，反衬人的孤寂。 【翻译】 萧萧的风声传来，让客居异乡的人心中惊惶不安，疲倦的双眼早已沉重，（我）却辗转反侧，难以进入梦乡。听着窗外的声响，只有我独自一人冷冷清清地躺卧，夜深人静时分，一盏孤灯兀自亮着微光，无人与共。 【作者简介】 了夫：本名刘洋，男，代表作《仙海蓬莱传》、《天罡七星传》、《长生衣》等。 |
了夫网站 www.liuyang.ln.cn）
