|
|
|
| 虚帷[2]辗转春衫薄[3]， 灯孤影残意若何[4]。 欲枕黄粱[5]消寒色， 可怜夜长梦不多[6]。 【注释】 [1]深夜不眠而作：作于丙午年正月初七凌晨，在了夫诗作中记为《深夜不眠而作（其四）》。 [2]虚帷：指空悬的帷帐，这里代指大的床榻。 [3]薄：音bó，意同báo。 [4]意若何：意为“此情又当如何？” [5]黄粱：引自“黄粱一梦”典故，结合诗句的意思是明知道梦里的一切都是假的但仍寄希望于美梦之中。 [6]夜长梦不多：由“夜长梦多”引申而来，此处取其表意，即长夜漫漫却难以入眠。 【翻译】 空荡的床榻上我辗转难眠，春天了，我感觉自己单薄的衣衫难御深夜的寒意；屋中孤灯一盏，影子残淡，心中愁绪该向谁诉？ 本想做个美梦，忘却这种种寒意；可叹长夜漫漫，却连一个梦都不肯赐予我。 【作者简介】 了夫：本名刘洋，男，代表作《仙海蓬莱传》、《天罡七星传》、《长生衣》等。 |
了夫网站 www.liuyang.ln.cn）
