|
|
|
| 浊酒入愁肠，醉梦三更后。晓色[2]才窥[3]日[4]偷羞[5]，风卷乌云骤[6]。 空期[7]断鸿文[8]，怒刃寒星[9]久。那句无言[10]蚀骨深[11]，何妨[12]轻于某[13]。 【注释】 [1]卜算子：作于乙巳年六月廿五。卜算子，词牌名，又名“卜算子令”“百尺楼”“眉峰碧”“楚天遥”等。 [2]晓色：早晨的景色。 [3]窥：偷看。 [4]日：太阳。 [5]偷羞：拟人手法，偷偷地显出害羞的样子，形容太阳被云半遮半掩的娇羞情态。 [6]骤：突然，迅疾。 [7]空期：白白地期待、徒然等待。 [8]断鸿文：中断的消息、联系但本应收到的那个消息或那句话。断鸿，失群的孤雁；古代传说鸿雁能传书，故常以“鸿雁”、“雁字”代指书信；“断鸿”指书信断绝、音讯杳然。 [9]寒星：寒冷的星辰，这里代指仇怨。 [10]无言：应当说而未说出的话。 [11]蚀骨深：深入骨髓般地伤害。 [12]何妨：又有什么关系？何必在乎？表示故作洒脱或无奈。 [13]轻于某：不在乎我（的感受）。轻，不在意、不在乎。某，这里指我。 【翻译】 我满怀愁绪地喝着酒，最终在后半夜才睡着。早上起来我看着偷偷害羞、藏在云后面的太阳，不一会儿刮起了风卷着乌云遮住了她。 徒然等待着那么一句让我心里好受的话却一直等不到，我已经气到不行了。那句能让我心里好受的话迟迟不说给我听，我的恨意已经深入到了骨髓。既然不在乎我的感受，那就算了吧。 【作者简介】 了夫：本名刘洋，男，代表作《仙海蓬莱传》、《天罡七星传》、《长生衣》等。 |
了夫网站 www.liuyang.ln.cn）
