|
|
|
| 晴光泼翠[2]漫山阿[3]， 独碾[4]松烟[5]欲语多。 万涤[6]冰瓯[7]消劫烬[8]， 生来何必自折磨[9]。 【注释】 [1]春日饮茶：作于乙巳年四月初二。 [2]泼翠：泼，"：动态动词，形容阳光倾泻如泼洒颜料；翠，青绿色，指春山草木的鲜亮色彩。 [3]山阿：山岳，小陵。阿，音ē。 [4]碾：研磨，属制茶工序。 [5]松烟：代指茶叶。 [6]万涤：多次清洗。 [7]瓯：茶盏。 [8]消劫烬：这里指消除轮回业障的修行。劫，指劫火，即佛教中世界毁灭的大火；烬，灰烬。 [9]折磨：指制茶需反复蒸晒的工序，亦指世人执念之苦。 【翻译】 春天里晴光泼洒下来，漫山青翠，我烹茶自饮有很多话想说却无处倾诉。多次清洗冰冷的茶盏，它曾经也是历尽淬火煅烧方才留世，既知如此，生而为人又何必自寻烦恼呢？ 【作者简介】 了夫：本名刘洋，男，代表作《仙海蓬莱传》、《天罡七星传》、《长生衣》等。 |
了夫网站 www.liuyang.ln.cn）
