|
|
|
| 谁将冬树巧梳妆[2]， 半是银裳[3]半是光[4]。 独向月下两迷影[5]， 风来簌簌[6]雪惶惶[7]。 【注释】 [1]观雾淞：作于乙巳年十月十八日。雾凇，指在寒冷天气里，空气中过于饱和的水汽遇冷凝华在树枝上形成的白色松软冰晶。 [2]巧梳妆：巧妙打扮，这里指雾凇为树木披上银装。 [3]银裳：银白色的衣裳，比喻雾凇覆盖的树冠。 [4]光：指灯光和雪光。 [5]迷影：模糊不清的影子。 [6]簌簌：形容风吹动树叶或雪落下的声音。 [7]惶惶：形容雪落时纷乱的样子。 【翻译】 是谁将冬日的树木精心打扮？一半披着银色的衣裳，一半闪烁着晶莹的光芒。（我）独自在月光下欣赏这朦胧的树影，风吹来，雪簌簌落下，显得格外纷乱。 【作者简介】 了夫：本名刘洋，男，代表作《仙海蓬莱传》、《天罡七星传》、《长生衣》等。 |
了夫网站 www.liuyang.ln.cn）
