长相思（一点慌）

　　一点慌^[2]，两点慌。独看空庭^[3]暮色伤^[4]，三十惹^[5]鬓霜^[6]。
　　月茫茫^[7]，星茫茫。细雨潇潇湿旧裳，乍^[8]觉今夜凉。

　　【注释】
　　[1]长相思：作于丙午年七月十六日夜。长相思，词牌名，又名“吴山青”、“山渐青”、“相思令”、“长思仙”、“越山青”等，以白居易词《长相思·汴水流》为正体，双调三十六字，前后段各四句三平韵一叠韵；另有三十六字前段四句三平韵一叠韵，后段四句三平韵，三十六字前后段各四句四平韵等变体。代表作有纳兰性德《长相思·山一程》等。
　　[2]慌：慌乱。下同。
　　[3]空庭：空寂的庭院。
　　[4]伤：伤感。
　　[5]惹：这里指催生。
　　[6]鬓霜：鬓边生出了白发。
　　[7]茫茫：模糊不清的样子，这里指看不见。下同。
　　[8]乍：忽然，猛然。

　　【翻译】
　　有点儿慌乱，有点儿慌乱，我独自站在空寂的庭院里，看暮色漫上来，满心伤感怅然，三十来岁的年纪鬓边竟已生出了白发。
　　看不见月亮，也看不见星星，细密的小雨轻轻落下，打湿了我的旧衣服，猛然察觉今晚还有些寒冷。