寒树

　　老树迎风秋枝横，
　　偷露^[2]梢尖点点青。
　　何苦强作多情态^[3]？
　　先向愁人^[4]鬓上生。

　　【注释】
　　[1]寒树：作于乙巳年九月初二。寒树，秋冬时节的枯树，常带萧瑟感。
　　[2]偷露：偷偷露出。
　　[3]多情态：指树木在风中摇曳的姿态，反衬愁绪。
　　[4]愁人：诗人自指，以树喻人。

　　【翻译】
　　老树在风中横斜秋枝，树梢尖头偷偷露出点点青痕。何必强装出多情的姿态？反倒先让愁绪爬上了我的鬓角。