日微西[2]，秋已暮[3]，凛凛[4]寒霜[5]、凌乱[6]风中树。悄[7]立床头思事故[8]。回首[9]前尘[10]、教[11]泪难收住[12]。
忆昔时，携手路[13]，待看今朝[14]、又有谁人顾[15]？一缕相思无尽处[16]。忍道[17]无情[18]、错[19]把今生付[20]？
【注释】
[1]苏幕遮·拟妾词：作于戊戌年八月廿九。苏幕遮，原唐玄宗时教坊曲，后用作词调，又名“古调歌”、“云雾敛”、“鬓云松”、“鬓云松令”等，以范仲淹《苏幕遮·怀旧》为正体，双调六十二字，前后段各七句、四仄韵，无变体。拟，模仿；妾，谦辞，旧时女人自称，这里指女子；拟妾词就是模仿女子填写的词。
[2]日微西：太阳渐渐西落。西，这里作动词用。
[3]秋已暮：古人称农历七月为初秋、八月为仲秋、九月为暮秋，时为八月廿九，仲秋将了、暮秋即至，故称“秋已暮”。暮，将尽。
[4]凛凛：寒冷，与下文“寒霜”相对应。
[5]寒霜：寒冷的冰霜。
[6]凌乱：也做“零乱”，指杂乱而无条理，这里为使动用法。
[7]悄：音qiǎo，无声无息地，带有忧愁的意思。
[8]事故：过去的事儿。事，事情；故，过去的。
[9]回首：回想，回忆。
[10]前尘：佛教语，佛教称色、声、香、味、触、法为六尘，认为当前的境界由六尘构成,都是虚幻的，所以称前尘；后来指从前的或过去经历过的事情。
[11]教：使、令。
[12]收住：止住。
[13]携手路：引自李之仪《留春令》“绿满当时携手路，懒见同欢处”。
[14]待看今朝：等到现在的时候。
[15]顾：注意。
[16]一缕相思无尽处：一缕，一丝、一股。相思，想念、思念。相思无尽处，引自晏殊《木兰花》“天涯地角有穷时，只有相思无尽处”。
[17]忍道：怎么能说。忍，怎么；道，说。
[18]无情：没有感情。
[19]错：错误，不应该。
[20]付：交给。
|