忽闻夜雨有感

夜半泪雨怨霖铃^[2]，

苍天何必^[3]恁多情^[4]？

喜将烦事^[5]托好梦^[6]，

可怜^[7]好梦最易醒。

　　【注释】

　　[1]忽闻夜雨有感：作于戊戌年四月廿六日夜。

　　[2]泪雨怨霖铃：引自纳兰词《木兰词·拟古决绝词柬友》中“骊山语罢清宵半，泪雨零铃终不怨”。霖铃，喻指凄苦离愁之声。这句话是用拟人手法写天下起了雨的样子。

　　[3]何必：副词，表示没有必要或不一定必要，多用于反问句。

　　[4]恁多情：引自柳永词《少年游·十之三·林钟商》中“墙头马上初相见，不准拟、恁多情”。恁，音nèn，那么，那样。

　　[5]烦事：令人烦心懊恼的事儿。

　　[6]托好梦：寄在好梦之中。托，依赖，寄。

　　[7]可怜：令人惋惜。

　　【翻译】

　　半夜天下起了雨来，仿佛是在哭着抱怨着凄苦离愁，老天啊，你又何必那么多情呢？我喜欢把令人烦心的事儿都寄托在美好的梦里，可惜的是美好的梦总是最容易醒来的。