芙蓉塘[2]里影初出[3]，杨柳岸边各相扶[4]。
蔽日层云风来去[5]，逐水流鱼人有无[6]。
登高望远山不在，拨盘[7]较弈技已疏[8]。
可怜无知[9]迷茫[10]客[11]，过[12]水桥头问归途[13]。
【注释】
[1]望外：作于丙申年四月廿二。
[2]芙蓉塘：荷花塘。芙蓉，荷花的别称，象征高洁。
[3]初出：刚刚出现，呼应暮春时节。
[4]相扶：相互倚靠。
[5]蔽日层云风来去：遮挡着太阳的层云在大风来的时候便会消失。蔽日，遮挡太阳的；层云，重叠的、一层堆积一层的云；去，离开、消失。
[6]逐水流鱼人有无：追逐着流水的游鱼在人出现的地方也会吓跑。逐水，追逐流水的；流鱼，游动的鱼；无，对应上句的“去”，意同。
[7]拨盘：围棋术语，指复盘研究。
[8]技已疏：技艺生疏。
[9]无知：不明所以。
[10]迷茫：彷徨无措。
[11]客：指羁旅之人。
[12]过：渡过。
[13]归途：回家的路。
【翻译】
荷花塘中荷叶的影子刚刚出现，杨树和柳树在塘岸边相互倚靠。大风来时，遮挡着太阳的层云逐渐消失；人到之处，追逐着流水的游鱼也都无影无踪。想要登上高山去看看远方，可怜山却不在；想要摆弄棋盘比试一番棋艺，可惜手法已经生疏。可怜那个不明所以、彷徨无措的人，渡过河水在桥头寻问着回家的路。
|